Psycho大,第14項的原文是
Forget about the sound and enjoy the music.
Don't fall into the trap of constantly judging your system's sound quality. After your system is tweaked, turn off the critical listening and immerse yourself in the music.
翻譯:
別太專注在聲音上,享受音樂的美好。
不要一直在挑您的系統的聲音的毛病。 如果您調好了,放鬆您的心情,讓您自己溶入音樂之中。
個人的意見,音響系統的聲音正確與否很重要,但是如果我聽音樂的時候,心裡一直在想,“啊!高音還差一口氣”,“啊!這個低音收的太快了”,“喔!這個音場太淺了!”,“唉, 我應該再調一下喇叭。”,“不對,我應該再換一條電源線”。另外的一個副作用是,我可能只聽那麼幾張唱片(要比總要有個標準). 如此,那我還有多少心思可以放在欣賞演奏家的技巧,欣賞作曲家的巧思,欣賞樂團合奏所製造出來了奇妙的音色呢?換句話說,見樹不見林。
當然,如果我的目的/興趣本來就是調音響,那就另當別論了.
個人淺見,請多指教。